1 00:00:16,182 --> 00:00:18,017 [John F. Kennedy] Optamos por ir à lua. 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,728 Optamos por ir à lua. 3 00:00:25,316 --> 00:00:29,654 Nós escolhemos ir para a lua nesta década e fazer as outras coisas, 4 00:00:29,737 --> 00:00:33,074 não porque sejam fáceis, mas porque são difíceis. 5 00:01:47,231 --> 00:01:48,608 Veja isso. 6 00:01:48,691 --> 00:01:49,817 Isso é lindo. 7 00:01:49,900 --> 00:01:53,112 Deve ser um dos mais orgulhosos momentos da minha vida. Eu garanto a você. 8 00:02:04,540 --> 00:02:07,293 [homem] A Avco Corporation em Lowell, Massachusetts, 9 00:02:07,376 --> 00:02:10,921 empregou cerca de uma dúzia de pessoas, predominantemente mulheres de meia-idade, 10 00:02:11,005 --> 00:02:15,009 para bombear uma resina epóxi especial à mão com pistolas de calafetagem 11 00:02:15,092 --> 00:02:18,054 em 380.000 buracos quadrados de uma polegada 12 00:02:18,137 --> 00:02:21,599 no escudo térmico ablativo do módulo de comando Apollo. 13 00:02:21,682 --> 00:02:24,769 Se a inspeção radiográfica mostrou uma bolha em uma das células, 14 00:02:24,852 --> 00:02:27,563 eles limparam isso com uma broca dentária e tentei novamente, 15 00:02:27,647 --> 00:02:31,233 pois o produto deles tinha que funcionar perfeitamente por todos os seis minutos 16 00:02:31,317 --> 00:02:33,694 durante a reentrada ardente da nave espacial 17 00:02:33,778 --> 00:02:36,072 na atmosfera da Terra no final da missão. 18 00:02:36,155 --> 00:02:39,992 Qualquer coisa menos que perfeição pode significar a morte da tripulação. 19 00:02:40,076 --> 00:02:43,496 Então, cabia a esses funcionários da Corporação Avco 20 00:02:43,579 --> 00:02:45,623 e centenas de milhares como eles 21 00:02:45,706 --> 00:02:48,501 em outras empresas em quase todos os estados da União, 22 00:02:48,584 --> 00:02:51,796 entregar sem falhar os bens que tornariam possível 23 00:02:51,879 --> 00:02:53,714 uma viagem da Terra à Lua. 24 00:03:50,771 --> 00:03:52,273 [Kennedy] Acredito que esta nação 25 00:03:52,356 --> 00:03:54,525 deveria se comprometer para alcançar o objetivo 26 00:03:54,608 --> 00:03:57,528 de levar um homem à lua e devolvê-lo em segurança à Terra. 27 00:03:57,611 --> 00:03:59,251 [Ed Branco] Reconhecemos que há incógnitas 28 00:03:59,321 --> 00:04:02,616 e coisas podem acontecer que não planejamos. 29 00:04:02,700 --> 00:04:06,120 As pessoas podem ver nosso trabalho como sendo talvez perigoso ou arriscado. 30 00:04:06,203 --> 00:04:09,457 Este é Walter Cronkite. Três astronautas morreram. 31 00:04:09,540 --> 00:04:12,334 Morreu esta noite em um incêndio na plataforma de lançamento no Cabo Canaveral... 32 00:04:12,418 --> 00:04:16,046 Um ensaio da contagem regressiva e do lançamento da espaçonave Apollo 1. 33 00:04:16,130 --> 00:04:20,593 Os astronautas da Apollo, Gus Grissom, Ed White e Roger Chaffee morreram... 34 00:04:21,302 --> 00:04:24,263 [homem] Pronto, mire, atire! 35 00:04:24,346 --> 00:04:25,473 [vôlei de rifle] 36 00:04:26,223 --> 00:04:27,516 [homem] Mire, atire! 37 00:04:29,518 --> 00:04:30,895 Mire, atire. 38 00:04:33,355 --> 00:04:35,733 [bugle toca torneiras] 39 00:04:35,816 --> 00:04:40,321 Capitão Walter Schirra saúda seu camarada caído, Virgil "Gus" Grissom, 40 00:04:40,404 --> 00:04:44,283 no primeiro dos três serviços realizados para a tripulação da Apollo 1, 41 00:04:44,366 --> 00:04:48,120 que morreu tragicamente durante um teste de rotina em uma barra de lançamento. 42 00:04:49,497 --> 00:04:53,959 Grissom e Roger Chaffee estão sendo sepultado aqui no Cemitério de Arlington. 43 00:04:54,543 --> 00:04:57,213 Edward White será enterrado em West Point ainda hoje. 44 00:04:58,881 --> 00:05:02,134 Schirra, comandante da tripulação reserva da Apollo 1, 45 00:05:02,218 --> 00:05:04,512 estarei indo a próxima missão tripulada Apollo, 46 00:05:04,595 --> 00:05:06,889 agora agendado para outubro próximo. 47 00:05:13,354 --> 00:05:15,147 Sim. Isso é bom, você não acha? 48 00:05:15,231 --> 00:05:16,732 - Muito bom. - Sim. 49 00:05:17,566 --> 00:05:18,567 O que? 50 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 Não. Eles não vão nos querer para começar com isso. 51 00:05:21,695 --> 00:05:22,780 Verdade. 52 00:05:22,863 --> 00:05:24,490 Disse para nos dar rédea solta, sabe? 53 00:05:24,573 --> 00:05:27,326 Sim. Bem, acreditarei nisso quando ver. 54 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Eles nunca deixaram uma equipe externa antes, você sabia disso? 55 00:05:30,913 --> 00:05:32,748 Inferno, eles têm que nos deixar entrar. 56 00:05:33,332 --> 00:05:35,459 Eles se divertiram demais essa coisa não. 57 00:05:35,543 --> 00:05:38,212 Tenho que provar para todo o maldito país eles sabem o que estão fazendo. 58 00:05:39,755 --> 00:05:42,758 Além disso, você sabe, esta missão falha, então acabou. 59 00:05:43,175 --> 00:05:45,719 Então, acho que ficaremos bem. 60 00:05:47,012 --> 00:05:49,890 Tudo bem. Mas eu ainda não acho vamos conseguir o acesso que você pensa. 61 00:05:49,974 --> 00:05:51,684 Vamos ver o que acontece quando chegarmos lá. 62 00:06:22,006 --> 00:06:24,091 [homem] Apenas me diga seu nome e o que você faz aqui. 63 00:06:24,174 --> 00:06:25,259 Pule Chauvin. 64 00:06:25,342 --> 00:06:28,637 Eu sou do STC, o condutor de teste do veículo espacial. 65 00:06:34,768 --> 00:06:37,730 Pronto aqui para transferência de dados de subida primária. 66 00:06:39,231 --> 00:06:41,066 Aguarde a transferência. 67 00:06:41,150 --> 00:06:44,987 Na minha marca em três, dois, um, marca. 68 00:06:51,493 --> 00:06:54,705 Ok, isso é apenas uma introdução. Seu nome, o que você faz. 69 00:06:54,788 --> 00:06:58,042 Meu nome é Guenter Wendt. Sou o líder do bloco aqui em Cape Kennedy. 70 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 Ouvimos algumas pessoas ligarem para você o "Pad Führer". 71 00:07:01,962 --> 00:07:05,299 Sim, isso é verdade. Gostamos de brincar, sabe? 72 00:07:05,674 --> 00:07:08,886 Nós sempre tentamos mantê-lo leve quando estamos fazendo coisas perigosas. 73 00:07:08,969 --> 00:07:11,972 Um ano, eles me deram um capacete do Coronel Klink. 74 00:07:12,056 --> 00:07:16,560 [risos] Temos que brincar um pouco, sabe? 75 00:07:16,644 --> 00:07:18,812 - [alarme tocando] - Ok, vamos! 76 00:07:19,897 --> 00:07:21,523 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 77 00:07:24,068 --> 00:07:27,112 Apollo 7, saia da espaçonave! 78 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Apolo 7! Wally! Você copia? 79 00:07:29,990 --> 00:07:32,242 - [ar sibila] - [conversa urgente] 80 00:07:44,254 --> 00:07:45,839 O elevador está com defeito! 81 00:07:45,923 --> 00:07:47,132 [ofegante] 82 00:08:30,676 --> 00:08:32,594 Estou ficando velho demais para essa merda. 83 00:08:32,678 --> 00:08:34,430 [homens rindo] 84 00:08:35,139 --> 00:08:36,557 Não é tão ruim, senhores. 85 00:08:39,601 --> 00:08:43,605 STC, este é o líder do bloco. Saída da tripulação com sucesso. 86 00:08:43,689 --> 00:08:46,442 Entendido, líder do bloco. O tempo foi de quatro minutos e 40 segundos. 87 00:08:46,525 --> 00:08:48,527 Melhor do que eu esperava. 88 00:08:49,361 --> 00:08:50,446 A propósito, pessoal, 89 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 este é o meu melhor lado. 90 00:08:53,323 --> 00:08:54,199 Corte. 91 00:08:54,283 --> 00:08:58,370 O trabalho que você está fazendo é... É um trabalho muito difícil. 92 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 Trabalho muito preciso e muito exigente. 93 00:09:00,873 --> 00:09:03,375 Muito pouca margem para erro. Talvez nenhum. 94 00:09:03,459 --> 00:09:06,920 - Você se sente preparado desta vez? - Sim. 95 00:09:07,337 --> 00:09:10,507 Mas você pode realmente se preparar para um trabalho que é tão arriscado? 96 00:09:10,591 --> 00:09:14,094 Bem, é claro. Nós perfuramos. Nós perfuramos tudo. 97 00:09:14,178 --> 00:09:18,682 Nós perfuramos e perfuramos até conhecermos cada passo do nosso sono, 98 00:09:18,766 --> 00:09:20,559 e então perfuramos um pouco mais. 99 00:09:25,397 --> 00:09:26,648 Guenter! 100 00:09:27,399 --> 00:09:30,110 Muito boa atuação. eu pensei o elevador realmente estava quebrado. 101 00:09:30,194 --> 00:09:33,697 - Não, está tudo bem. - Junte-se a nós no fio deslizante da próxima vez. 102 00:09:33,781 --> 00:09:35,824 Não sou uma pessoa maluca, Wally. 103 00:09:35,908 --> 00:09:39,119 - Nós nos saímos muito bem lá. - Dez segundos a menos desde a última vez. 104 00:09:39,203 --> 00:09:40,370 Muito bom! 105 00:09:40,829 --> 00:09:41,747 Isso é bom. 106 00:09:41,830 --> 00:09:44,500 Contanto que você os alinhe quando nos adequamos. 107 00:09:45,334 --> 00:09:47,252 - Onça de prevenção. - Te peguei. 108 00:09:50,380 --> 00:09:52,758 [geme] Cuidado com o ombro. 109 00:09:55,761 --> 00:09:58,055 Clyde, esta luva esquerda está se sentindo muito rígido. 110 00:09:58,138 --> 00:10:00,617 Droga. Este é o terceiro conector selo de anel pelo qual passamos. 111 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 - Não consigo virar o pulso. - Você tem razão. Tem que se mover livremente. 112 00:10:03,268 --> 00:10:06,021 - Tenho que ser capaz de coçar minhas bolas. - Vou consertar isso, capitão. 113 00:10:06,438 --> 00:10:08,816 Até lá, posso sugerir você os coça, certo? 114 00:10:08,899 --> 00:10:10,692 [equipe rindo] 115 00:10:20,619 --> 00:10:22,329 Eu peguei ele. 116 00:10:30,671 --> 00:10:32,339 Tudo bem! Ir! 117 00:10:37,594 --> 00:10:40,514 Ao primeiro sinal de problema, parece que o booster vai falhar, 118 00:10:40,597 --> 00:10:43,350 vamos dar o fora o módulo de comando e, 119 00:10:43,433 --> 00:10:45,686 normalmente, eles nos levam pelo elevador. 120 00:10:45,769 --> 00:10:47,437 O fio deslizante é apenas um backup. 121 00:10:48,272 --> 00:10:50,274 É um passeio muito legal. 122 00:10:50,357 --> 00:10:52,693 Se você gosta de sentir seu coração subir pela sua garganta. 123 00:10:52,776 --> 00:10:56,363 Deixe-me apenas... Por que você abortaria? O que faria você abortar? 124 00:10:56,446 --> 00:10:59,616 Até limparmos a torre, tudo está praticamente em jogo. 125 00:11:00,909 --> 00:11:02,077 O que você quer dizer? 126 00:11:02,494 --> 00:11:06,999 Há 450 toneladas de combustível líquido abaixo do módulo de comando. 127 00:11:07,082 --> 00:11:09,418 - Uau. - Bem ao nosso lado está uma torre de aço. 128 00:11:09,960 --> 00:11:11,920 - Estamos contra isso, ok? - Certo. 129 00:11:12,379 --> 00:11:17,092 Se o software de orientação está muito errado, nos deparamos com isso. 130 00:11:17,551 --> 00:11:19,887 - Uau. - Se o reforço falhar, 131 00:11:20,304 --> 00:11:23,807 se houver uma ignição prematura, qualquer uma entre uma dúzia de falhas de sistema, 132 00:11:24,516 --> 00:11:26,059 é um dia ruim para todos nós. 133 00:11:26,143 --> 00:11:29,438 - Amém para isso. -Poderíamos conversar sobre outra coisa? 134 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 [rindo] 135 00:11:35,110 --> 00:11:38,405 Senhorita O'Hara. Oi. Frank Burns. Prazer em conhecê-lo. 136 00:11:38,488 --> 00:11:42,451 Eles disseram que estávamos vindo para fazer algumas perguntas, certo? 137 00:11:42,534 --> 00:11:44,828 - Este é um bom momento? - Sim. Claro. 138 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 Apenas relaxe. Nós só vamos perguntar algumas perguntas. 139 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 Você está rolando? 140 00:11:48,123 --> 00:11:49,249 Marque isso. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 OK. Preparar? 142 00:11:51,919 --> 00:11:54,796 OK. Apenas conte-nos sobre você. Quem é você? 143 00:11:54,880 --> 00:11:59,051 [limpa a garganta] Meu nome é Dee O'Hara, e eu sou a enfermeira deles. 144 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 OK. 145 00:12:01,261 --> 00:12:03,597 Você pode nos dizer sobre o capitão Schirra? 146 00:12:03,680 --> 00:12:05,098 Ah... 147 00:12:05,182 --> 00:12:07,309 "Jolly Wally" é o que sempre ligamos para ele. 148 00:12:07,851 --> 00:12:09,436 Sempre um brincalhão. 149 00:12:09,519 --> 00:12:11,647 Tenho certeza que você sabe sobre os truques que ele pregou em nós. 150 00:12:11,730 --> 00:12:13,315 Não. 151 00:12:13,398 --> 00:12:17,027 Bem, ele tem esses jogos de "peguei" ele sempre joga. 152 00:12:17,861 --> 00:12:21,615 Como na vez em que ele caiu sua amostra de urina na minha mesa 153 00:12:21,698 --> 00:12:23,533 em uma jarra de cinco galões. 154 00:12:23,617 --> 00:12:24,868 [rindo] 155 00:12:24,952 --> 00:12:26,245 [Queimaduras] Isso é bom. 156 00:12:26,787 --> 00:12:29,706 - Hum, você tem um astronauta favorito? -[O'Hara] Não. 157 00:12:29,790 --> 00:12:32,876 [Queimaduras] Não? Mas você está bem perto para o Capitão Schirra, certo? 158 00:12:32,960 --> 00:12:35,837 [O'Hara] Conheço todos os astronautas de Mercúrio 159 00:12:35,921 --> 00:12:37,273 desde o início do programa. 160 00:12:37,297 --> 00:12:39,800 Você diria que o Capitão Schirra perdeu 161 00:12:39,883 --> 00:12:42,386 aquele famoso senso de humor dele nesta missão? 162 00:12:42,469 --> 00:12:45,389 Bem, todo mundo fica um pouco nervoso antes de uma dessas coisas. 163 00:12:45,472 --> 00:12:47,224 Mas eu acho que Wally... 164 00:12:47,307 --> 00:12:49,309 Afinal, esta será sua terceira missão. 165 00:12:49,393 --> 00:12:52,229 Eu acho que ele está bastante calmo sobre isso, ou parece ser. 166 00:12:53,313 --> 00:12:55,357 Eu sei que ele ficou um pouco quente 167 00:12:55,440 --> 00:12:58,318 quando os planejadores da missão estavam sugerindo que os astronautas 168 00:12:58,402 --> 00:13:01,530 ter todo o cabelo raspado da cabeça aos pés. 169 00:13:03,073 --> 00:13:06,868 Eu teria que conseguir um brinco de ouro se eu fosse parecer o Sr. Limpo. 170 00:13:07,619 --> 00:13:12,791 Ah, não, sério, eu apenas insinuei para eles que se o perigo fosse tal 171 00:13:12,874 --> 00:13:14,960 que meu próprio cabelo ia ser um perigo... 172 00:13:16,169 --> 00:13:18,171 talvez eu preferisse ficar em casa. 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,340 Nós já conversamos com o capitão Schirra. 174 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 Ele nos contou sobre o incidente do esqui aquático. 175 00:13:23,885 --> 00:13:26,471 Ouvimos o lado dele da história. Pensamos em comprar o seu. 176 00:13:26,555 --> 00:13:28,849 - Aquela coisa do esqui aquático? - Sim. 177 00:13:28,932 --> 00:13:30,017 OK. 178 00:13:30,100 --> 00:13:33,812 Quero dizer, aqui estamos, o quê? Menos de um mês antes do lançamento? 179 00:13:33,895 --> 00:13:35,897 Walt está fazendo cachorro-quente em esquis aquáticos. 180 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 Ele te contou que quase foi despedido em seu voo Mercury 181 00:13:39,484 --> 00:13:41,320 porque ele se machucou praticando esqui aquático? 182 00:13:41,403 --> 00:13:45,115 Alguém vai mencionar o que eu tenho estou no mesmo problema em Mercúrio, 183 00:13:45,198 --> 00:13:47,868 mas a diferença é que isso foi um acidente estranho. 184 00:13:48,327 --> 00:13:51,621 Quero dizer, o problema do Walt é que... 185 00:13:52,664 --> 00:13:54,791 ele nunca vai ser tão bom em esquis quanto eu. 186 00:13:55,459 --> 00:13:57,377 [risos] Porque estou melhor. 187 00:13:57,461 --> 00:13:59,546 Ele te contou o motivo Eu comecei a praticar esqui aquático 188 00:13:59,629 --> 00:14:01,548 foi porque ele não me queria jogando handebol? 189 00:14:01,631 --> 00:14:04,193 Bem, ele estava jogando como um lunático. Eu não queria que ele se machucasse. 190 00:14:04,217 --> 00:14:06,178 Porque ele estava com medo Eu ia vencê-lo. 191 00:14:06,261 --> 00:14:07,679 [gargalhadas] 192 00:14:09,890 --> 00:14:11,850 - Como estou? - Muito bem. 193 00:14:12,392 --> 00:14:15,896 [homem] ♪ Aqueles dedos no meu cabelo 194 00:14:15,979 --> 00:14:20,067 ♪ Aquele olhar malicioso e sedutor 195 00:14:20,609 --> 00:14:26,031 ♪ Isso desnuda minha consciência É bruxaria 196 00:14:28,492 --> 00:14:30,535 E este é o cinturão biomédico. 197 00:14:31,286 --> 00:14:35,665 E este é o UCD, o dispositivo de coleta de urina. 198 00:14:36,375 --> 00:14:37,667 Como isso funciona? 199 00:14:37,751 --> 00:14:40,379 Bem, o astronauta anexaria... 200 00:14:41,630 --> 00:14:43,507 Hum... Não importa. 201 00:14:43,590 --> 00:14:46,802 Por que você não conta a eles sobre o sistema de contenção fecal, Clyde? 202 00:14:46,885 --> 00:14:48,220 [rindo] 203 00:14:49,388 --> 00:14:51,556 muito inflexível sobre isso. Então realmente fique pronto. 204 00:14:51,640 --> 00:14:53,558 Espere. Aqui está ele agora. Este é Deke Slayton. 205 00:14:53,642 --> 00:14:56,269 - Sr. Oi. Frank Burns. - Oh sim. 206 00:14:56,353 --> 00:14:58,980 Nós conversamos ao telefone sobre fazer uma entrevista. 207 00:14:59,064 --> 00:15:00,565 - Você quer fazer isso agora? - Tudo bem? 208 00:15:00,649 --> 00:15:01,983 - OK. - É uma boa hora? 209 00:15:02,067 --> 00:15:03,777 Sim, está tudo bem. 210 00:15:03,860 --> 00:15:06,905 Por que você simplesmente não nos conta o que você faz aqui. Qual é o seu trabalho? 211 00:15:06,988 --> 00:15:09,574 Eu sou diretor das operações da tripulação de voo aqui. 212 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 E o que isso significa? 213 00:15:11,660 --> 00:15:15,247 Basicamente, isso significa que eu supervisiono todos os aspectos das missões 214 00:15:15,330 --> 00:15:19,334 que dizem respeito ao indivíduo membros da tripulação de voo, os astronautas. 215 00:15:19,418 --> 00:15:21,002 Ah. Sim. 216 00:15:21,086 --> 00:15:23,547 Temos ouvido um boato por aqui 217 00:15:23,630 --> 00:15:26,758 aquele capitão Schirra está pensando em se aposentar. 218 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 Você já ouviu isso? 219 00:15:28,510 --> 00:15:30,053 - Você já ouviu isso, né? - Sim. 220 00:15:30,429 --> 00:15:33,181 - Sim. Estou a par desse boato. - O que você acha disso? 221 00:15:34,307 --> 00:15:40,147 Bem, Wally Schirra é um dos nossos melhores e os astronautas mais experientes, 222 00:15:40,230 --> 00:15:42,899 e sinto muito por perdê-lo. 223 00:15:42,983 --> 00:15:46,361 Você era um dos Mercúrio Sete, um dos originais. 224 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 Qual é a sensação de se aposentar? 225 00:15:49,114 --> 00:15:50,657 Estou bem com a aposentadoria. 226 00:15:51,700 --> 00:15:55,662 Eu acho que um homem deveria ter alguma ideia do seu futuro antes de completar 45 anos. 227 00:15:57,038 --> 00:16:00,834 - Estou chegando bem perto dessa marca. - Deve deixar sua esposa feliz. 228 00:16:00,917 --> 00:16:03,503 Isso deve ter sido difícil para ela todos esses anos. 229 00:16:03,587 --> 00:16:06,548 Jô? Ela é da Marinha, nascida e criada. 230 00:16:07,883 --> 00:16:12,053 Ela conhece o procedimento. Ela sabe o que estamos fazendo aqui. 231 00:16:12,762 --> 00:16:16,975 Isso não quer dizer que isso coisas de astronauta têm sido fáceis para ela. 232 00:16:17,058 --> 00:16:18,226 Não foi assim. 233 00:16:19,811 --> 00:16:23,440 Sra. Schirra, diga-me, isso deve ter sido difícil para você. 234 00:16:23,523 --> 00:16:26,067 Como vocês dois mantiveram seu casamento há tanto tempo? 235 00:16:27,486 --> 00:16:30,739 Bem, acho que o motivo estamos casados há tanto tempo 236 00:16:30,822 --> 00:16:33,492 é porque Wally esteve ausente metade do tempo. [risos] 237 00:16:33,575 --> 00:16:34,826 [rindo] 238 00:16:34,910 --> 00:16:38,580 Ele entrou em casa outro dia, e pensei que estávamos sendo roubados. 239 00:16:38,663 --> 00:16:40,165 Quase chamei a polícia. 240 00:16:40,248 --> 00:16:43,502 - Oh! Isso é legal, senhora. - É verdade. 241 00:16:43,585 --> 00:16:45,045 [rindo] 242 00:16:45,128 --> 00:16:46,463 Muito bom. 243 00:16:51,676 --> 00:16:53,762 Que diabos de isca você está usando, Deke? 244 00:16:53,845 --> 00:16:57,390 Ei, não é isca, Wally. Isso é pura habilidade. 245 00:16:57,933 --> 00:16:59,851 Isso é habilidade? Isso é sorte. 246 00:17:00,560 --> 00:17:02,521 - Pura sorte. - Yeah, yeah. 247 00:17:04,689 --> 00:17:06,566 O peixe é menor que a isca. 248 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 [Slayton ri] 249 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 Isso é o suficiente, não é? 250 00:17:12,072 --> 00:17:13,698 [Burns] Sim, tudo bem. Vamos cortar. 251 00:17:13,782 --> 00:17:16,993 Só precisamos de uma imagem ampla., então terminaremos. OK? 252 00:17:17,869 --> 00:17:21,206 Cuidado com a linha. Obrigado. 253 00:17:23,542 --> 00:17:25,919 Então você vai fazer muita pesca, né, Wally? 254 00:17:28,129 --> 00:17:31,508 Estou me aposentando da NASA, Deke, não da vida. 255 00:17:31,925 --> 00:17:35,303 Não vou sentar na varanda e talhar. Existem algumas oportunidades de negócios. 256 00:17:36,221 --> 00:17:37,764 Ei, chegou a hora. 257 00:17:38,598 --> 00:17:39,724 Sou piloto de testes. 258 00:17:40,725 --> 00:17:43,353 E depois disso, o teste estará praticamente pronto. 259 00:17:44,437 --> 00:17:47,941 Não é como se eu fosse fazer o grande teste. Certo? 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,322 Não como se eu fosse para a lua. Certo, Deke? 261 00:17:54,406 --> 00:17:56,199 Ei, você sabe, todo mundo pensa 262 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 que eu tenho esse grande plano mestre para todas as tripulações, mas... 263 00:18:01,788 --> 00:18:02,789 Eu não. 264 00:18:03,582 --> 00:18:04,958 As pessoas não entendem. 265 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 Eles olham para Glenn e Carpinteiro e Gordo. 266 00:18:08,962 --> 00:18:11,274 Eles acham que são loucos por não ficar por aqui com Apollo. 267 00:18:11,298 --> 00:18:12,799 Mas eu sei por que eles desistiram. 268 00:18:15,010 --> 00:18:17,887 Eu fui completamente devorado por este negócio. 269 00:18:20,015 --> 00:18:22,225 - Você sabe. - Oh sim. 270 00:18:24,936 --> 00:18:26,521 Mas você vai ficar. 271 00:18:28,690 --> 00:18:30,233 Não sei o que mais eu faria. 272 00:18:30,317 --> 00:18:31,526 Ha! 273 00:18:36,114 --> 00:18:39,868 Assim que eles terminarem seu pequeno filme aqui, preciso ir. 274 00:18:40,660 --> 00:18:42,871 Tenho um teste de ajuste e funcionamento ao meio-dia. 275 00:18:46,291 --> 00:18:47,751 Eu assumo daqui. 276 00:18:51,713 --> 00:18:55,759 Nós não falamos com nenhum dos menos experiente de sua tripulação, Eisele. 277 00:18:55,842 --> 00:18:58,094 Don Eisele. Ele é inteligente. 278 00:18:59,346 --> 00:19:00,555 Ele é engraçado. 279 00:19:01,389 --> 00:19:04,934 Eu adoro uma coisa que ele diz. Ele diz: “Eu sou o navegador”. 280 00:19:05,018 --> 00:19:06,853 Eu tenho o direito saber para onde estou indo." 281 00:19:06,936 --> 00:19:08,521 [risos] 282 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 Isso é engraçado. 283 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 Você entendeu? 284 00:19:16,488 --> 00:19:18,365 - Entendi. - Tem certeza que tem filme? 285 00:19:20,950 --> 00:19:21,951 Ok. 286 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 Você está bem? 287 00:19:25,330 --> 00:19:27,832 Hank, venha por aqui. Ótimo. Aí está. 288 00:19:28,333 --> 00:19:32,504 Estamos conversando com Donn Eisele, Piloto CM da Apollo 7. 289 00:19:33,004 --> 00:19:36,174 Você deveria estar na primeira tripulação da Apollo. 290 00:19:36,257 --> 00:19:39,469 - O que aconteceu? - Sim, eu machuquei meu ombro 291 00:19:39,552 --> 00:19:43,598 na missão de treinamento KC-135, você sabe, o cometa do vômito. 292 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 Eu acho. 293 00:19:44,766 --> 00:19:47,060 Hum... Como você se sentiu em relação ao incêndio? 294 00:19:47,769 --> 00:19:48,978 [suspira] 295 00:19:50,146 --> 00:19:51,523 Hum... 296 00:19:55,026 --> 00:19:59,364 No começo, senti alívio, para ser perfeitamente honesto. 297 00:19:59,447 --> 00:20:01,908 Quero dizer, você sabe, alívio por não ter sido eu. Uh... 298 00:20:02,450 --> 00:20:05,704 Mas acho que isso é apenas uma espécie de reação natural. 299 00:20:07,997 --> 00:20:10,709 Então tristeza, você sabe. É... 300 00:20:11,960 --> 00:20:16,256 Perdendo homens tão bons. Realmente, apenas grandes homens. 301 00:20:17,340 --> 00:20:18,967 E finalmente a culpa. 302 00:20:19,801 --> 00:20:20,969 Culpa? 303 00:20:21,511 --> 00:20:24,180 Sim. Que eu não estava lá, sabe? 304 00:20:26,015 --> 00:20:27,434 Como eu deveria estar. 305 00:20:28,518 --> 00:20:31,771 Alguns dizem que se você estivesse por perto, 306 00:20:31,855 --> 00:20:34,190 eles não teriam perdido Grissom e sua tripulação no incêndio. 307 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 Não, isso não é verdade. 308 00:20:36,359 --> 00:20:38,319 Os homens na almofada fizeram o melhor que puderam. 309 00:20:38,403 --> 00:20:42,240 Foi o design da escotilha, o ambiente com 100% de oxigênio, 310 00:20:42,323 --> 00:20:45,326 a fiação, um monte de pequenas coisas. 311 00:20:45,410 --> 00:20:47,495 Não teve nada a ver com a equipe do bloco. 312 00:20:47,579 --> 00:20:51,416 Então você está confiante de que resolveu o suficiente dos problemas para tornar este seguro? 313 00:20:51,499 --> 00:20:56,880 Ouçam, pessoal, sempre nos perguntamos, "O que estamos perdendo aqui? 314 00:20:56,963 --> 00:21:00,800 Que coisinha escorregou pelas rachaduras aqui?" 315 00:21:01,551 --> 00:21:02,969 Não sabemos, então... 316 00:21:04,095 --> 00:21:06,139 Estamos atentos. 317 00:21:06,222 --> 00:21:08,576 - [homem] Me pegou em um momento estranho. - [Queimaduras] Eu entendo. 318 00:21:08,600 --> 00:21:12,479 Marcelo, podemos ir? Você vai? Vamos. Você está rolando? 319 00:21:12,896 --> 00:21:15,315 Rolando? Ok, ótimo. 320 00:21:15,648 --> 00:21:18,193 Então você e o capitão Schirra sempre se deram bem? 321 00:21:18,276 --> 00:21:20,445 [risos] Não. 322 00:21:20,528 --> 00:21:23,507 Eu diria que, no início, Wally e sua tripulação era um pé no saco. 323 00:21:23,531 --> 00:21:26,075 John Healey e eu estávamos tipo dois galos pequenos em uma cova. 324 00:21:26,159 --> 00:21:29,496 Esta é a máquina mais complicada Eu já vi, e já vi muitos. 325 00:21:29,579 --> 00:21:31,664 Existem subsistemas dentro de subsistemas. 326 00:21:31,748 --> 00:21:34,709 Tem mais cabo do que a ATandT estabelecida em Manhattan. 327 00:21:34,793 --> 00:21:38,254 Não precisávamos de um bando de astronautas passando por cima da planta. 328 00:21:38,338 --> 00:21:42,175 Eu disse a ele: "Olha, sou piloto de testes, Sou formado em engenharia", 329 00:21:42,258 --> 00:21:45,261 Eu estive no espaço, e eu estou no comando desta missão." 330 00:21:45,345 --> 00:21:47,180 Havia prazos críticos. 331 00:21:47,263 --> 00:21:50,141 Wally estava exigindo estar envolvido em todas as decisões. 332 00:21:50,225 --> 00:21:53,937 Isso te surpreendeu, no entanto, considerando a situação da Apollo 1? 333 00:21:54,646 --> 00:21:58,191 Wally e eu passamos o que você pode chamar de processo. 334 00:21:58,274 --> 00:22:01,861 Você vê, um piloto depende em seus caras na linha. 335 00:22:01,945 --> 00:22:06,407 Até estarmos em órbita, o máximo que posso fazer é abortar a missão. É isso. 336 00:22:06,491 --> 00:22:10,245 Começamos a entender as necessidades um do outro. 337 00:22:11,246 --> 00:22:12,413 Como? 338 00:22:13,832 --> 00:22:16,376 Todos nós entendemos a vida dos astronautas está em nossas mãos. 339 00:22:17,460 --> 00:22:18,962 Nunca nos esquecemos disso. 340 00:22:20,964 --> 00:22:22,257 Sempre. 341 00:22:25,134 --> 00:22:27,679 [suavemente] Isso foi ótimo. 342 00:22:37,772 --> 00:22:41,776 [Burns] Eu sei que isso é difícil pergunta. É inevitável, mas... 343 00:22:42,527 --> 00:22:44,153 Conte-me sobre a Apollo 1. 344 00:22:50,577 --> 00:22:51,703 Apolo 1. 345 00:22:54,914 --> 00:22:56,958 O que você pode dizer? Está tudo dito. 346 00:22:57,584 --> 00:23:00,003 Bem, você era a equipe de apoio, certo? 347 00:23:02,005 --> 00:23:03,464 Como você descobriu? 348 00:23:05,550 --> 00:23:09,220 Todos nós fizemos os testes completos na espaçonave no dia anterior. 349 00:23:10,179 --> 00:23:13,224 E voamos de volta para Houston na tarde seguinte, enquanto... 350 00:23:15,602 --> 00:23:18,605 Gus, Roger e Ed fiz os testes de plug-out. 351 00:23:20,148 --> 00:23:22,150 Nós descobrimos quando pousamos em Ellington. 352 00:23:22,233 --> 00:23:25,987 Você falou com Gus um dia antes do teste 353 00:23:26,070 --> 00:23:28,156 sobre os problemas com a espaçonave. 354 00:23:28,239 --> 00:23:29,240 Está certo? 355 00:23:29,908 --> 00:23:33,036 Olha, todo mundo sabia houve problemas com a espaçonave. 356 00:23:33,620 --> 00:23:36,497 Gus sabia disso. Eu sabia. Todo mundo sabia disso. 357 00:23:37,498 --> 00:23:39,500 Mas ninguém nunca imaginou... 358 00:23:43,588 --> 00:23:45,214 o que aconteceu pode acontecer. 359 00:23:46,966 --> 00:23:48,509 Como você se sente sobre isso? 360 00:23:52,138 --> 00:23:53,640 Somos todos pilotos de teste. 361 00:23:55,558 --> 00:23:59,520 Estamos acostumados para que as coisas dêem errado às vezes. 362 00:24:01,898 --> 00:24:04,984 Você está triste. Você lamenta a perda. 363 00:24:07,987 --> 00:24:10,281 Mas você não usa a braçadeira preta para sempre. 364 00:24:19,123 --> 00:24:21,668 Este é o simulador do módulo de comando. 365 00:24:22,835 --> 00:24:25,630 As pessoas perguntam como vai ser 366 00:24:25,713 --> 00:24:29,926 sendo enfiado em uma cabine telefônica com dois caras por 11 dias. 367 00:24:30,551 --> 00:24:34,097 Bem, nós estivemos nessa coisa durante seis meses e sobrevivemos. 368 00:24:36,891 --> 00:24:38,893 Este é o simulador do módulo lunar. 369 00:24:40,728 --> 00:24:42,230 Se a nossa missão for bem-sucedida... 370 00:24:43,648 --> 00:24:45,900 as equipes que estão trabalhando aí agora... 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,988 ir para a lua. 372 00:24:53,157 --> 00:24:54,158 [Queimaduras] Ok. 373 00:24:54,242 --> 00:24:57,453 Eu só preciso te perguntar algumas perguntas sobre sua equipe de pad. Hum... 374 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 Guenter Wendt. 375 00:24:59,497 --> 00:25:02,083 Wally Schirra coloque uma palavra para mim depois... 376 00:25:02,750 --> 00:25:05,044 Quando sua tripulação subiu a bordo. 377 00:25:05,128 --> 00:25:06,212 Não sei se é verdade, 378 00:25:06,295 --> 00:25:09,674 mas ouvi dizer que eles disseram a ele que dê a ele qualquer coisa para mantê-lo feliz. 379 00:25:09,757 --> 00:25:11,759 Eles disseram: “Claro, Wally”. 380 00:25:11,843 --> 00:25:14,512 Nós lhe daremos um porquinho de borracha se isso te deixar confortável." 381 00:25:14,595 --> 00:25:16,180 E eu disse: “Errado”. 382 00:25:17,807 --> 00:25:19,017 Eles estavam perdendo o foco. 383 00:25:19,100 --> 00:25:21,644 [risos] Eu não sou um porquinho. 384 00:25:21,728 --> 00:25:26,357 Mas Wally Schirra não é bobo. Ele sabe muito bem que sou obstinado. 385 00:25:26,441 --> 00:25:28,359 Guenter é excelente em seu trabalho. 386 00:25:28,818 --> 00:25:31,029 Nós vamos precisar de todos ser excelente em seu trabalho 387 00:25:31,112 --> 00:25:33,197 se vamos realizar esta missão. 388 00:25:33,281 --> 00:25:37,368 Se esta missão for bem sucedida, você sente confiante de que irá para a lua? 389 00:25:37,785 --> 00:25:39,579 Que você irá em breve? 390 00:25:41,289 --> 00:25:44,333 Estaremos jogando golfe na lua nos próximos dez anos. 391 00:25:44,417 --> 00:25:46,127 [risos] 392 00:25:46,210 --> 00:25:47,462 [dá um tapa no braço] 393 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 Tenho feito um monte disso por aqui. Então... 394 00:25:50,840 --> 00:25:53,217 Tudo bem. Ele está rolando? OK. 395 00:25:53,301 --> 00:25:56,095 Este é Tim Messick, especialista em dados. Marca. 396 00:25:58,014 --> 00:26:02,268 Tudo bem, Tim. Diga-me como tudo isso funciona. 397 00:26:02,351 --> 00:26:03,644 Ah, cara. 398 00:26:03,728 --> 00:26:07,356 Essa coisa é tão complicada. Você não tem ideia. 399 00:26:08,066 --> 00:26:10,193 O problema é 400 00:26:10,276 --> 00:26:14,155 apenas tentando encaixar tudo isso em um pequeno computador de bordo. 401 00:26:14,238 --> 00:26:17,617 Nós conseguimos. A tecnologia de corda central torna isso possível. 402 00:26:17,700 --> 00:26:21,954 Mas ainda assim, é como tentar se encaixar um rinoceronte em um Volkswagen 403 00:26:22,038 --> 00:26:25,374 e então esperando que ele saiba dirigir. 404 00:26:25,458 --> 00:26:28,294 Você acha que a NASA foi mordida um pouco mais do que pode mastigar de novo? 405 00:26:28,377 --> 00:26:31,005 - Tentou fazer muito rápido? - [suspira] 406 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 Bem, não temos escolha. Quero dizer... 407 00:26:33,549 --> 00:26:34,592 - [alternar cliques] - [bip] 408 00:26:34,675 --> 00:26:38,137 Sem um sistema de orientação inercial, Quero dizer, um sofisticado 409 00:26:38,221 --> 00:26:42,183 que pode navegar com precisão e controlar uma órbita lunar 410 00:26:42,266 --> 00:26:45,103 ou reentrada na Terra, nunca conseguiremos. 411 00:26:46,104 --> 00:26:48,314 Quero dizer, você não pode simplesmente acelerar, 412 00:26:48,397 --> 00:26:50,858 aponte o nariz da sua aeronave e vá embora. 413 00:26:50,942 --> 00:26:51,984 Você sabe, você não pode. 414 00:26:52,068 --> 00:26:54,320 Mas a Apollo 7 não vai para a lua, certo? 415 00:26:54,403 --> 00:26:55,696 Não, não é. 416 00:26:55,780 --> 00:26:59,117 O que estamos fazendo é tremer todos os pequenos bugs do sistema. 417 00:26:59,200 --> 00:27:02,578 Eles estarão fazendo correções em várias estrelas e continentes. 418 00:27:03,287 --> 00:27:05,665 Teremos a chance de ver se os computadores puderem identificá-los 419 00:27:05,748 --> 00:27:08,251 e então ver se eles conseguem navegar com eles. 420 00:27:08,334 --> 00:27:12,255 - Parece um grande trabalho. - Uh, grande trabalho? É um trabalho enorme. 421 00:27:12,338 --> 00:27:14,048 Talvez um trabalho impossível. 422 00:27:14,465 --> 00:27:16,065 Uh... Mas tem que ser bem sucedido, 423 00:27:16,134 --> 00:27:18,553 ou nunca iremos embora a órbita da Terra. 424 00:27:20,888 --> 00:27:22,932 Bom. Isso é ótimo. Você é natural. 425 00:27:23,015 --> 00:27:24,809 - Obrigado. - Aponte diretamente para a câmera. 426 00:27:27,270 --> 00:27:30,565 [Schirra] Não. O importante é que nos levantemos, 427 00:27:30,648 --> 00:27:33,067 provar que a espaçonave pode funcionar e desça novamente. 428 00:27:33,151 --> 00:27:36,320 É isso, senhores. Essa é a missão, na minha opinião. 429 00:27:36,904 --> 00:27:38,573 Qualquer outra coisa significa perigo. 430 00:27:39,532 --> 00:27:43,119 - Então, como podemos ajudar, Wally? - Já temos um plano de voo completo. 431 00:27:43,202 --> 00:27:47,373 Tenho dois novatos a bordo, sete majores manobras, um novo computador de navegação. 432 00:27:47,456 --> 00:27:50,793 Este é um novo e naves espaciais muito complexas. 433 00:27:50,877 --> 00:27:54,505 Não vá atrapalhar o plano de vôo com muitos experimentos intelectuais. 434 00:27:54,589 --> 00:27:58,593 É selvagem o suficiente, vamos transmitir televisão ao vivo, pelo amor de Deus. 435 00:27:58,676 --> 00:28:00,761 Onze dias, Wally. Isso é muito tempo. 436 00:28:00,845 --> 00:28:02,680 No tempo da Terra, Deke. 437 00:28:03,556 --> 00:28:06,809 Você ficaria surpreso quão rápido tudo sobe lá em cima. 438 00:28:08,769 --> 00:28:11,105 Eu quero manter as coisas simples. 439 00:28:12,565 --> 00:28:14,692 Sem desvios. 440 00:28:20,239 --> 00:28:21,324 Tudo bem. 441 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Vou analisar os pedidos, 442 00:28:23,201 --> 00:28:26,495 e vou levar isso em consideração quando faço minha recomendação. 443 00:28:41,719 --> 00:28:43,721 Sargento Russ Lawrence. 444 00:28:43,804 --> 00:28:46,766 Eu sou meteorologista com o 45º Esquadrão Meteorológico. 445 00:28:47,433 --> 00:28:49,018 Ótimo. 446 00:28:49,435 --> 00:28:53,231 Você pode nos contar sobre todo esse equipamento você tem aqui? O que é isso? 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,399 Bem, temos sorte de ter 448 00:28:55,483 --> 00:28:59,862 o clima mais sofisticado ferramentas de coleta de dados disponíveis para nós. 449 00:29:00,613 --> 00:29:03,783 Nosso sistema mundial de satélites, por exemplo. 450 00:29:03,866 --> 00:29:07,745 Tivemos o sistema TIROS em todo o mundo desde 1966. 451 00:29:08,204 --> 00:29:12,333 E com isso podemos ver mudanças na nuvem local 24 horas por dia. 452 00:29:12,416 --> 00:29:16,545 Agora temos nossa próxima geração satélite meteorológico. Esse é o Nimbus 2. 453 00:29:17,129 --> 00:29:22,176 E além disso, temos nosso sistema de radar Doppler, 454 00:29:22,260 --> 00:29:24,595 e nós temos alguns dos melhores meteorologistas 455 00:29:24,679 --> 00:29:27,723 que a Força Aérea tem a oferecer aqui mesmo na nossa base. 456 00:29:29,350 --> 00:29:30,810 Em última análise, porém, 457 00:29:30,893 --> 00:29:35,856 a ferramenta mais importante disponível para nós para prever o clima local é 458 00:29:36,482 --> 00:29:37,817 esta janela. 459 00:29:38,359 --> 00:29:40,653 Don, podemos ter o próximo slide para cima, por favor? 460 00:29:41,904 --> 00:29:44,865 Em suma, com o pequeno retrofit acabamos de discutir, 461 00:29:44,949 --> 00:29:47,785 devemos ter pouca dificuldade adaptando os sofás do Bloco 1 462 00:29:47,868 --> 00:29:49,578 para as montagens do Bloco 2. 463 00:29:52,039 --> 00:29:54,041 - Olá, Wally. - Não me deixe interromper. 464 00:29:54,625 --> 00:29:57,545 Ficarei fascinado em ouvir por que não estamos usando os novos sofás. 465 00:29:58,170 --> 00:30:01,424 Eles não estarão prontos para o dia 7. Desculpe. Simplesmente não há tempo suficiente. 466 00:30:02,842 --> 00:30:03,843 Eu vejo. 467 00:30:04,677 --> 00:30:07,680 E o modelo antigo aqui, os sofás do Bloco 1... 468 00:30:08,681 --> 00:30:10,308 Como eles testam no pouso? 469 00:30:10,391 --> 00:30:13,019 Não deve haver nenhum problema, desde que tenhamos um pouso padrão. 470 00:30:13,102 --> 00:30:15,938 - Significa um pouso no oceano. - Sim, está certo. 471 00:30:17,898 --> 00:30:19,025 OK. 472 00:30:19,525 --> 00:30:21,527 Quais são as estatísticas de um pouso em terra? 473 00:30:23,779 --> 00:30:27,450 Se houver uma interrupção no lançamento, e os ventos são fortes o suficiente, 474 00:30:27,533 --> 00:30:29,410 poderíamos ser levados de volta à terra. 475 00:30:30,703 --> 00:30:34,623 As estatísticas não são muito boas nisso, Estou com medo. Suspeito que você saiba disso. 476 00:30:34,707 --> 00:30:36,500 Na verdade eu faço. 477 00:30:38,127 --> 00:30:39,795 Precisamos de uma regra de missão sobre os ventos. 478 00:30:39,879 --> 00:30:41,422 Que tipo de regra? 479 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 Nós não lançamos a menos que os ventos sejam favoráveis. 480 00:30:48,554 --> 00:30:49,889 [suspira] 481 00:30:50,389 --> 00:30:51,557 Tudo bem, Wally. 482 00:30:55,269 --> 00:30:57,521 Você limparia a missão para o vento? 483 00:30:58,022 --> 00:31:00,483 Um pouso em terra real pode ser perigoso. 484 00:31:01,275 --> 00:31:02,360 [Queimaduras] O que você quer dizer? 485 00:31:03,569 --> 00:31:05,071 Imagine isso. 486 00:31:05,154 --> 00:31:07,198 Em um aborto no bloco, 487 00:31:07,281 --> 00:31:10,409 um minifoguete arranca o módulo de comando 488 00:31:10,493 --> 00:31:12,870 do topo do impulsionador Saturn IB. 489 00:31:12,953 --> 00:31:14,163 Os pára-quedas são lançados. 490 00:31:15,623 --> 00:31:19,543 Se os ventos forem de cerca de 18 nós, 491 00:31:20,044 --> 00:31:21,879 seríamos carregados de volta para a costa. 492 00:31:22,671 --> 00:31:25,257 - E... Bam! - [baque alto] 493 00:31:25,674 --> 00:31:29,011 Estaríamos caindo em voltas e voltas como macacos em um barril. 494 00:31:29,762 --> 00:31:32,014 Podemos atingir o chão em algum ângulo esquisito. 495 00:31:32,890 --> 00:31:36,352 Talvez aqueles sofás poderia aguentar uma surra daquelas. 496 00:31:37,895 --> 00:31:40,815 Mas se não, eu chamo isso de "Ai!" 497 00:31:42,983 --> 00:31:44,819 - Você entendeu? - Sim. Perfeito. 498 00:31:49,949 --> 00:31:51,784 - Sim. Estamos rolando? - Velocidade? 499 00:31:51,867 --> 00:31:53,953 Marque isso. Lá vamos nós. 500 00:31:54,870 --> 00:31:56,247 OK. 501 00:31:56,330 --> 00:31:58,707 Hum... Apenas nos diga quem você é. 502 00:31:59,625 --> 00:32:00,668 Eu sou John Young. 503 00:32:00,751 --> 00:32:04,505 Eu sou o piloto do módulo de comando na tripulação reserva da Apollo 7. 504 00:32:04,588 --> 00:32:06,507 O que significa ser a equipe reserva? 505 00:32:07,174 --> 00:32:11,720 Bem, a equipe de apoio é uma espécie de sombra a tripulação real durante o treinamento. 506 00:32:12,430 --> 00:32:14,849 Quando eles trabalham no simulador ou em uma manobra, 507 00:32:14,932 --> 00:32:17,059 nós seguimos logo atrás deles e faça o mesmo. 508 00:32:17,685 --> 00:32:20,062 E quanto ao lançamento? Quais são seus deveres então? 509 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Bem, para preparar o módulo para Wally e seus meninos. 510 00:32:24,066 --> 00:32:27,027 Quer dizer, eu conheço esses sistemas aqui como a palma da minha mão. 511 00:32:27,528 --> 00:32:30,156 Então, se alguma coisa acontecer, 512 00:32:30,239 --> 00:32:32,575 sua tripulação estaria pronta e, de fato, disposto 513 00:32:32,658 --> 00:32:35,202 para substituir a equipe de Wally, está certo? 514 00:32:36,203 --> 00:32:38,998 Bem, claro. 515 00:32:39,081 --> 00:32:40,624 Mas o ponto é, 516 00:32:40,708 --> 00:32:44,795 Wally quer tudo pronto e pronto por alguém tão qualificado quanto ele, 517 00:32:44,879 --> 00:32:47,756 alguém que pudesse voar essa missão agora, hoje. 518 00:32:48,382 --> 00:32:50,676 E, você sabe, Eu também gostaria disso no meu voo. 519 00:32:51,510 --> 00:32:53,864 [Messick] Eu só quero ter certeza de que temos a sequência do cartão está correta. 520 00:32:53,888 --> 00:32:55,473 Você quer dizer o deck de inicialização? 521 00:32:55,556 --> 00:32:57,892 Não, Sr. Bonehead, Quero dizer o deck ativo. 522 00:32:57,975 --> 00:32:59,393 Isto não é uma simulação de amanhã. 523 00:32:59,477 --> 00:33:01,312 Eu sei, mas o teste da semana passada 524 00:33:01,395 --> 00:33:03,731 descobriu um grande bug na sub-rotina de uplink. 525 00:33:03,814 --> 00:33:04,899 Um loop contínuo. 526 00:33:04,982 --> 00:33:07,568 Não houve um comando de salto aos eventos endógenos. 527 00:33:07,651 --> 00:33:11,447 Quero ter certeza de que receberei um retorno para a sub-rotina D-SYS quando o lançamento é chamado. 528 00:33:11,530 --> 00:33:13,199 - Claro. - É isso que estou dizendo. 529 00:33:13,282 --> 00:33:14,283 Tudo bem. 530 00:33:14,366 --> 00:33:18,204 Então, às 10:35 T menos, começamos a verificação da luz de aborto. 531 00:33:19,163 --> 00:33:21,790 - Pouco antes do DMSS ficar limpo? - Rogério. 532 00:33:22,875 --> 00:33:25,878 Como ser o único cowboy em uma competição de equipe. 533 00:33:25,961 --> 00:33:29,381 Eu não saberia, João. O rodeio raramente acontecia em Berlim. 534 00:33:29,465 --> 00:33:30,549 [risos] 535 00:33:31,008 --> 00:33:33,511 Ok, estamos sentados aqui com Walt Cunningham, 536 00:33:33,594 --> 00:33:36,889 quem é o piloto do módulo lunar da Apolo 7. 537 00:33:37,556 --> 00:33:41,393 Você está agora a menos de 24 horas de distância desde o seu primeiro lançamento no espaço. 538 00:33:42,311 --> 00:33:44,188 - Sinta-se pronto? - Claro que estou pronto. 539 00:33:44,939 --> 00:33:47,107 - Excitado? - Excitado? 540 00:33:47,191 --> 00:33:48,776 - Sim. - Pode apostar! 541 00:33:49,693 --> 00:33:51,111 Olha, deixe-me dizer uma coisa. 542 00:33:51,195 --> 00:33:54,323 Temos a melhor nave espacial. Temos a melhor tripulação. 543 00:33:54,406 --> 00:33:56,408 O público está nos incentivando a 100 por cento. 544 00:33:57,034 --> 00:33:59,234 Acho que vamos mostrar a todos o que a Apollo 7 pode fazer. 545 00:34:11,382 --> 00:34:13,759 - [Wendt] Ah! - Trabalhando duro ou pouco? 546 00:34:13,842 --> 00:34:17,137 Que bom ver você, Wally. Eu queria saber quando você passaria por aqui. 547 00:34:17,221 --> 00:34:21,559 É um hábito antigo, Guenter. Fazendo check-out o barco na noite anterior ao embarque. 548 00:34:21,642 --> 00:34:25,896 Eu me lembro bem. Por favor, entre no meu escritório. 549 00:34:30,359 --> 00:34:32,653 - Ela é uma beleza, você não acha? - Oh sim. 550 00:34:32,736 --> 00:34:34,488 Sim, ela é doce. 551 00:34:37,700 --> 00:34:40,911 Me desculpe, haverá sem pôsteres pin-up desta vez. 552 00:34:40,995 --> 00:34:42,913 Eu não consegui nem entrar sorrateiramente um baralho de cartas. 553 00:34:42,997 --> 00:34:44,206 Então eu ouvi. 554 00:34:45,416 --> 00:34:48,836 Bem, eu tenho alguns papéis Eu tenho que me atualizar. 555 00:34:48,919 --> 00:34:50,754 Claro. Eu te aviso quando eu sair. 556 00:34:51,672 --> 00:34:53,465 [Wendt] Sim. Isso é bom. 557 00:35:01,557 --> 00:35:04,310 - Como está? - Caramba. 558 00:35:04,393 --> 00:35:06,604 Você me assustou muito, João Patrício. 559 00:35:06,687 --> 00:35:10,649 Desculpe. Eu vim ver como ela estava antes de eu cair no saco. 560 00:35:10,733 --> 00:35:12,192 Sim, o mesmo aqui. 561 00:35:13,193 --> 00:35:14,612 Grandes mentes, sabe? 562 00:35:15,654 --> 00:35:16,947 Você aposta. 563 00:35:18,324 --> 00:35:19,658 [boca palavra] 564 00:35:21,452 --> 00:35:22,452 Bem... 565 00:35:23,954 --> 00:35:25,164 Bem... 566 00:35:27,207 --> 00:35:28,500 Boa sorte amanhã. 567 00:35:29,168 --> 00:35:32,546 Você sabe, boa viagem. Fazer boa viagem. 568 00:35:32,630 --> 00:35:35,883 - O que dizem antes do lançamento? - Decolagem! Decolagem! 569 00:35:35,966 --> 00:35:37,760 [rindo] 570 00:36:00,199 --> 00:36:03,952 Então é a noite anterior ao lançamento. Você sacrificou muito para chegar aqui. 571 00:36:04,036 --> 00:36:07,081 - Como você está se sentindo? - É muito trabalho duro, quero dizer... 572 00:36:07,831 --> 00:36:10,209 É ótimo, sabe? Quer dizer, eu adoro isso, mas... 573 00:36:11,085 --> 00:36:12,628 Há um preço que você paga. 574 00:36:13,879 --> 00:36:15,214 É difícil para sua família? 575 00:36:15,798 --> 00:36:19,301 Oh sim. Quero dizer, Tento chegar em casa na maioria dos fins de semana. 576 00:36:20,135 --> 00:36:23,597 Não tanto nos últimos meses conforme nos aproximamos do lançamento. 577 00:36:23,681 --> 00:36:26,684 Mas é difícil, sabe? Quero dizer, nós... 578 00:36:29,603 --> 00:36:32,106 Bem, estamos indo muito bem. 579 00:36:32,189 --> 00:36:34,942 Quero dizer, Harriet tem sido maravilhosa e... 580 00:36:35,818 --> 00:36:38,570 Acho que todos sabemos o que está envolvido em fazer isso. 581 00:36:45,327 --> 00:36:46,870 Deixe-me falar com sua mãe novamente, filho. 582 00:36:48,831 --> 00:36:51,291 Obrigado. Eu também. 583 00:36:54,837 --> 00:36:55,921 Ei, amigo. 584 00:36:58,132 --> 00:37:00,551 [risos] 585 00:37:00,634 --> 00:37:01,719 O mesmo aqui. 586 00:37:03,220 --> 00:37:05,305 Sim. Cuide-se, Jo. 587 00:37:06,306 --> 00:37:07,725 Dorme bem. 588 00:37:09,768 --> 00:37:11,061 Eu também te amo. 589 00:37:16,692 --> 00:37:18,193 [suspira] 590 00:37:21,697 --> 00:37:24,366 [homem no rádio] Bom dia, Apollo 7. STC. Você lê? 591 00:37:24,450 --> 00:37:26,702 [Jovem] Roger, STC. Cinco por. 592 00:37:26,785 --> 00:37:29,121 O que você me diz, John, teremos um lançamento hoje? 593 00:37:29,204 --> 00:37:32,207 Digo que é afirmativo, Skip. Parece bom aqui. E você? 594 00:37:32,291 --> 00:37:35,002 Oh sim. Estamos tão prontos quanto possível. 595 00:37:35,085 --> 00:37:37,087 STC, Apollo 7. 596 00:37:37,171 --> 00:37:41,216 Verificando se o transponder de banda S do CSM está desligado. 597 00:37:41,300 --> 00:37:45,304 Roger, Apollo 7. Verificação, O transponder da banda S está desligado. 598 00:37:45,387 --> 00:37:49,892 BCMP: painel dois, cautela e advertência interruptor liga / desliga, posição um. 599 00:37:49,975 --> 00:37:54,438 STC, BCMP. Cuidado e aviso, mude para um. 600 00:37:55,397 --> 00:37:57,024 Sem piadas hoje, Wally? 601 00:37:57,649 --> 00:38:01,779 Eu considerei colocar dentes batendo de cueca, mas decidi não fazer isso. 602 00:38:01,862 --> 00:38:05,741 - O que faz você pensar que eu teria verificado? - Você sempre faz isso, Dee. Você sempre faz isso. 603 00:38:05,824 --> 00:38:07,117 Pare com isso. 604 00:38:07,201 --> 00:38:08,619 Olá, Dee. 605 00:38:08,702 --> 00:38:10,621 - Bom dia, Wally. - Olá, Walt. 606 00:38:12,039 --> 00:38:14,583 - Eisele já apareceu? - Não. 607 00:38:15,626 --> 00:38:18,253 Eu não sei o que ele está pensando, na noite anterior ao lançamento. 608 00:38:18,670 --> 00:38:20,110 Ele não a viu o suficiente esta semana? 609 00:38:20,172 --> 00:38:22,591 Ele tem uma família em Houston, pelo amor de Cristo. 610 00:38:25,219 --> 00:38:28,430 Um ajuste à situação deveria ter sido feito há muito tempo. 611 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 Achei que tinha deixado isso claro para ele. 612 00:38:32,434 --> 00:38:33,769 Ele está apaixonado. 613 00:38:34,978 --> 00:38:36,146 É... 614 00:38:37,731 --> 00:38:39,233 um assunto do coração. 615 00:38:39,983 --> 00:38:41,777 - [sarcasticamente] Sim. - Bom dia. 616 00:38:43,737 --> 00:38:45,239 Vejo vocês dois no café da manhã. 617 00:38:49,409 --> 00:38:50,494 Sua braguilha está abaixada. 618 00:38:52,621 --> 00:38:53,997 [líquido derramado] 619 00:38:54,414 --> 00:38:56,250 - [risos] - Isso é muito bom. 620 00:38:56,333 --> 00:38:58,544 Bill Dana, Eu o vi no Sullivan, ele é ótimo. 621 00:38:58,627 --> 00:39:01,171 Sim. Shepard está sempre falando sobre Bill Dana. 622 00:39:01,630 --> 00:39:04,633 [imita sotaque latino-americano] Meu nome, José Jiménez. 623 00:39:04,716 --> 00:39:07,719 - [rindo] - Sr. Jiménez, você poderia nos dizer, 624 00:39:08,387 --> 00:39:10,681 qual é a coisa mais importante em viagens de foguete? 625 00:39:11,348 --> 00:39:16,478 [com sotaque] Para mim, o mais importante coisa nas viagens de foguete é a decolagem. 626 00:39:17,187 --> 00:39:19,690 Eu sempre tomo uma explosão antes de decolar. 627 00:39:19,773 --> 00:39:20,983 [rindo] 628 00:39:21,066 --> 00:39:23,652 Caso contrário, eu não entraria naquela coisa. 629 00:39:23,735 --> 00:39:24,862 [rindo] 630 00:39:25,821 --> 00:39:27,197 - Isso é muito bom. - Walt. 631 00:39:27,281 --> 00:39:30,200 Walt, dê a Eisele seu presente de boa viagem. 632 00:39:30,284 --> 00:39:31,869 Dizer o que? 633 00:39:32,411 --> 00:39:34,121 [imita alarde] 634 00:39:37,249 --> 00:39:39,126 Bem, acho que é oficial então. 635 00:39:39,585 --> 00:39:42,337 Eu posso ver Cronkite dizendo, 636 00:39:42,421 --> 00:39:46,425 "E como a corajosa tripulação da decolagem da Apollo 7", 637 00:39:46,508 --> 00:39:49,469 nos despedimos com carinho de Wally, 638 00:39:49,553 --> 00:39:52,389 "Walt e qual é o nome dele." 639 00:39:52,472 --> 00:39:53,473 [risos] 640 00:39:58,020 --> 00:40:01,273 [Cronkite] O início da Apollo 7, um dos marcos mais críticos 641 00:40:01,356 --> 00:40:04,109 desde que este país embarcou no caminho para a lua. 642 00:40:04,192 --> 00:40:07,988 A América voou pela última vez com astronautas no voo de dois homens do Gemini 12 643 00:40:08,071 --> 00:40:10,532 em novembro de 1966. 644 00:40:10,616 --> 00:40:13,702 Era para ser seguido em fevereiro de 1967 645 00:40:13,785 --> 00:40:16,872 pelo primeiro voo Apollo de três homens. 646 00:40:16,955 --> 00:40:19,791 Mas então o incêndio no bloco 34. 647 00:40:31,595 --> 00:40:33,430 [Schirra] Somos todos pilotos de teste. 648 00:40:34,973 --> 00:40:38,977 Estamos acostumados às vezes, as coisas dão errado. 649 00:40:42,147 --> 00:40:45,233 Você está triste. Você lamenta a perda. 650 00:40:49,071 --> 00:40:51,448 Mas você não usa a braçadeira preta para sempre. 651 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 [explosão] 652 00:41:02,125 --> 00:41:03,335 Está acontecendo. 653 00:41:10,175 --> 00:41:12,886 [sobreposição de conversas distorcidas] 654 00:41:18,141 --> 00:41:19,935 Boa sorte. Estamos muito orgulhosos. 655 00:41:28,068 --> 00:41:29,545 [Cronkite] Um engenheiro aqui no Cabo 656 00:41:29,569 --> 00:41:34,032 aponta que há dois milhões peças funcionais da espaçonave Apollo. 657 00:41:34,116 --> 00:41:34,992 [aplausos] 658 00:41:35,075 --> 00:41:39,538 Alcançando 99,9% de perfeição ainda não seria bom o suficiente. 659 00:41:39,621 --> 00:41:43,166 Isso deixaria 2.000 peças dar errado. 660 00:41:43,250 --> 00:41:44,418 Bem, isso não vai acontecer. 661 00:41:44,501 --> 00:41:48,088 Mas qualquer parte que dê errado pode ser crítico e mortal 662 00:41:48,171 --> 00:41:50,090 em um jogo tão arriscado como este. 663 00:41:59,016 --> 00:42:00,684 [rádio] Pad Leader, STC. 664 00:42:00,767 --> 00:42:02,561 A tripulação partiu de O e C. 665 00:42:02,644 --> 00:42:04,646 Eu entendo. Eles estão a caminho, John. 666 00:42:04,730 --> 00:42:07,816 Tudo bem. Apenas verificando os reservatórios e os níveis criogênicos. 667 00:42:07,899 --> 00:42:10,736 Estamos encerrando a sequência criogênica agora. 668 00:42:13,989 --> 00:42:17,784 [Cronkite] Apollo 7 começa o último avanço americano para a lua. 669 00:42:17,868 --> 00:42:22,122 O fracasso neste voo seria praticamente acabar com as chances dos EUA de chegar à lua 670 00:42:22,205 --> 00:42:23,707 até o final do próximo ano. 671 00:42:23,790 --> 00:42:26,585 A agenda está próxima. Não há dúvida sobre isso. 672 00:42:26,668 --> 00:42:29,463 Qualquer falha significativa poderia tornar impossível 673 00:42:29,546 --> 00:42:32,883 cumprir o objetivo do homem na lua até o final desta década, 674 00:42:32,966 --> 00:42:34,134 e também tirar dúvidas 675 00:42:34,217 --> 00:42:37,763 o objetivo não anunciado de chegar lá antes dos russos. 676 00:42:37,846 --> 00:42:40,599 Líder do bloco, STC. A tripulação de voo chegou. 677 00:42:40,682 --> 00:42:42,726 Roger, STC. Estamos prontos. 678 00:42:43,310 --> 00:42:46,563 Todo o pessoal, aguarde para verificar as seguintes posições de chave. 679 00:42:46,646 --> 00:42:48,607 Logic BUS, luz de segurança, ligada. 680 00:42:48,690 --> 00:42:50,025 Confirmado. Luz acesa. 681 00:42:51,318 --> 00:42:53,653 Pyro-BUS, luz de segurança, ligada. 682 00:42:53,737 --> 00:42:54,946 Luz acesa. Verifique. 683 00:42:55,655 --> 00:42:58,325 Cuidado e aviso luz de alarme mestre, desligada. 684 00:42:58,408 --> 00:42:59,826 Confirmado. Luz apagada. 685 00:43:00,452 --> 00:43:02,579 Luz do modo de controle SCS acesa. 686 00:43:02,662 --> 00:43:06,416 [repórter] Parado no bloco 34, pronto para decolar para o espaço 687 00:43:06,500 --> 00:43:11,630 o Saturn IB é potencialmente muito mais perigoso do que qualquer coisa imaginável. 688 00:43:12,172 --> 00:43:15,092 Uma explosão ou algo repentino, queima descontrolada 689 00:43:15,175 --> 00:43:20,180 das suas 565 toneladas de combustíveis líquidos e oxidantes 690 00:43:20,263 --> 00:43:22,682 quase certamente destruiria tudo no bloco, 691 00:43:22,766 --> 00:43:25,811 incluindo a espaçonave Apollo e sua tripulação. 692 00:43:25,894 --> 00:43:28,396 [rádio] Atitude mínima de homem morto, luz acesa. 693 00:43:28,480 --> 00:43:30,398 Deadman mínimo, luz acesa. Verifique. 694 00:43:31,066 --> 00:43:33,944 - Interruptor da plataforma alto, luz acesa. - Luz acesa, confira. 695 00:43:34,027 --> 00:43:37,656 Remover protetores de inicialização e velcro protetor CSE nas botas. 696 00:43:37,739 --> 00:43:41,952 Protetores de inicialização e CSE Velcro protetor das botas removido. 697 00:43:42,577 --> 00:43:44,121 Entrada no sofá. 698 00:43:44,746 --> 00:43:46,373 Conecte a CCU ao PGA. 699 00:43:46,915 --> 00:43:49,042 CCU para PGA. Conectado. 700 00:43:49,626 --> 00:43:52,337 AC executa o seguinte. Painel 9. 701 00:43:52,420 --> 00:43:55,507 - Interruptor de energia adequado. - Interruptor de alimentação do traje, ligado. 702 00:43:55,590 --> 00:43:57,843 Roll B mag, taxa 2, luz acesa. 703 00:43:57,926 --> 00:44:00,929 Metrô, CBTS. Como estão os ventos? 704 00:44:01,012 --> 00:44:04,558 CBTS, Metrô. Estamos dentro dos limites, mas o vento está aumentando. 705 00:44:04,641 --> 00:44:05,767 Roger, Metrô. 706 00:44:07,352 --> 00:44:09,563 [Queimaduras] Falta menos de uma hora para o lançamento. 707 00:44:09,980 --> 00:44:11,982 A sensação aqui é de admiração. 708 00:44:12,649 --> 00:44:16,570 Há essa sensação de que chegamos a um daqueles momentos decisivos da história. 709 00:44:17,654 --> 00:44:19,030 Será este o fim de uma era? 710 00:44:19,781 --> 00:44:24,161 Será este o momento final na vida do homem tentativa fracassada de alcançar as estrelas? 711 00:44:24,244 --> 00:44:26,580 Ou isso é o começo de algo novo? 712 00:44:27,372 --> 00:44:30,375 Finalmente, uma chance de colocar a tragédia da Apollo 1 atrás de nós, 713 00:44:31,084 --> 00:44:35,839 definir-nos com um sentido um pouco ingênuo, mas inspirado 714 00:44:36,381 --> 00:44:39,509 que somos seres ilimitados, que podemos fazer qualquer coisa. 715 00:44:43,972 --> 00:44:48,727 Remova a interconexão CKT do traje do SC. 716 00:44:49,519 --> 00:44:53,273 Entendido. A interconexão do traje CKT foi removida. 717 00:44:53,356 --> 00:44:56,985 - Remover POB de SC. - POB de SC removido. 718 00:44:59,571 --> 00:45:01,448 Teste. Teste. Está me ouvindo, Wally? 719 00:45:01,531 --> 00:45:02,699 Cinco ao quadrado, John. 720 00:45:02,782 --> 00:45:04,701 Como você acha que a Marinha vai fazer neste fim de semana? 721 00:45:04,784 --> 00:45:07,329 Imagine-os para dar uma surra na Força Aérea. 722 00:45:07,412 --> 00:45:08,705 [rindo] 723 00:45:09,623 --> 00:45:14,377 STC, BCMP. A verificação da comunicação interna foi concluída. 724 00:45:14,461 --> 00:45:15,629 O CDR está ativado. 725 00:45:15,712 --> 00:45:19,591 - CDR, STC. Como você lê? -STC, CDR. Alto e claro. 726 00:45:19,966 --> 00:45:21,676 - Como estamos, Skip? - Muito bem, Wally. 727 00:45:21,760 --> 00:45:23,511 Seu navio está em ótima forma. 728 00:45:23,595 --> 00:45:25,680 Espera. Houston está pronto para uma verificação de comunicação. 729 00:45:25,764 --> 00:45:29,184 - Houston, Apollo 7. Como lemos? - Cinco por, Apollo 7. 730 00:45:29,267 --> 00:45:30,685 STC, CDR. 731 00:45:31,603 --> 00:45:33,855 Espero que vocês estão de olho nos ventos. 732 00:45:33,939 --> 00:45:36,358 Eles pareciam muito fortes chegando aqui. 733 00:45:36,441 --> 00:45:39,444 Entendido, Apollo 7. Ainda estamos na janela de lançamento. 734 00:45:40,528 --> 00:45:41,780 Vá com febre. 735 00:45:42,906 --> 00:45:45,617 CDR, THC neutro e bloqueado. 736 00:45:45,700 --> 00:45:47,369 Rog. Neutro e bloqueado. 737 00:45:47,452 --> 00:45:51,289 Verificação do painel um: atitude manual comando roll switch rate. 738 00:45:51,373 --> 00:45:53,792 - Rogério. Comando de taxa. - Comando de aceleração do interruptor de pitch. 739 00:45:53,875 --> 00:45:55,210 Comando de aceleração de pitch. 740 00:45:55,293 --> 00:45:57,963 - Comando de taxa de mudança de guinada. - Comando de taxa de guinada. 741 00:45:58,046 --> 00:46:02,425 CDR, STC. SCS, comando de taxa de mudança de pitch TVC. 742 00:46:02,509 --> 00:46:04,010 Comando de taxa de mudança de pitch. 743 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 - Comando de taxa de mudança de guinada. - Comando de taxa de mudança de guinada. 744 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 LMP, STC. Painel três, verifique. 745 00:46:09,349 --> 00:46:11,685 -Rog, STC. Painel três. - LMP. 746 00:46:11,768 --> 00:46:14,437 Seleção de antena VHF. SM saiu. 747 00:46:14,521 --> 00:46:17,649 Seleção de antena VHF. SM saiu. 748 00:46:17,732 --> 00:46:19,693 Chave de reinicialização do BUS principal A, central. 749 00:46:19,776 --> 00:46:22,946 Rog. Barramento principal A redefinido, centralizado. 750 00:46:23,029 --> 00:46:25,365 Válvula de hélio SPS com um interruptor, automático. 751 00:46:25,448 --> 00:46:26,908 Hélio um, automático. 752 00:46:26,992 --> 00:46:31,037 - Interruptor duplo da válvula de hélio SPS, automático. -Rog. Hélio dois, automático. 753 00:46:31,121 --> 00:46:34,708 - Interruptor do farol VHF desligado. - Interruptor do farol VHF desligado. 754 00:46:34,791 --> 00:46:37,127 AC BUS um interruptor de reinicialização, central. 755 00:46:37,210 --> 00:46:39,754 Rog. AC uma reinicialização, centro. 756 00:46:39,838 --> 00:46:41,673 AC BUS dois redefinidos, central. 757 00:46:41,756 --> 00:46:44,050 Rog. AC dois redefinidos, centro. 758 00:46:46,511 --> 00:46:48,763 Tudo bem, capitão. Limpei tudo para você. 759 00:46:48,847 --> 00:46:49,848 Obrigado, João. 760 00:46:49,931 --> 00:46:51,933 Tenha um bom vôo. Pessoal. 761 00:46:53,435 --> 00:46:56,730 STC, líder do bloco. Solicite permissão para fechar a escotilha. 762 00:46:56,813 --> 00:46:59,107 Líder do bloco, STC. Você pode tentar. 763 00:47:00,608 --> 00:47:03,236 Bem, vocês, pilotos, estão prontos? 764 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 Posso pegar alguma coisa para você? Uma revista? Um coquetel? 765 00:47:06,698 --> 00:47:08,074 - [rindo] - Adeus, Guenter. 766 00:47:09,200 --> 00:47:10,827 Auf wiedersehen! 767 00:47:11,578 --> 00:47:12,620 Ha! 768 00:47:12,704 --> 00:47:14,247 - Aguarde... - [Wendt] Ok. 769 00:47:14,331 --> 00:47:15,832 Rogério. Aguardando. 770 00:47:15,915 --> 00:47:17,709 Abortar alavanca neutra e bloqueada. 771 00:47:17,792 --> 00:47:19,919 Rogério. Abortar identificador é neutro e bloqueado. 772 00:47:20,003 --> 00:47:21,755 THC desligado. 773 00:47:21,838 --> 00:47:23,048 [bate na porta] 774 00:47:23,131 --> 00:47:25,091 Rogério. A energia do THC está desligada. 775 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Verificação de CDR, abortar luzes ligadas e desligadas. 776 00:47:27,969 --> 00:47:29,596 Aguardando luzes de aborto. 777 00:47:31,264 --> 00:47:33,641 STC, CDR. A luz de aborto está acesa. 778 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 STC, CDR. A luz de aborto está apagada. 779 00:47:36,561 --> 00:47:39,314 Roger, CDR. Sequência de aborto verificada. 780 00:47:39,856 --> 00:47:43,026 CDR, STC. Abortar alça desbloqueada e armada. 781 00:47:43,526 --> 00:47:48,865 Rogério, STC. Abortar identificador está desbloqueado e armado. 782 00:47:50,909 --> 00:47:54,996 STC, líder do bloco. Escotilha fechada e trancada. 783 00:47:55,080 --> 00:47:57,332 Pronto para verificação de vazamento na cabine. 784 00:47:57,832 --> 00:48:02,587 Indicadores de selo positivos, e estamos começando a pressurização agora. 785 00:48:02,670 --> 00:48:04,422 Rogério. Pressurização. 786 00:48:04,506 --> 00:48:05,965 [ar sibila] 787 00:48:06,049 --> 00:48:07,592 Tranque-o. 788 00:48:09,803 --> 00:48:11,304 Certo, alivie a pressão. 789 00:48:15,350 --> 00:48:16,434 Desconecte as mangueiras. 790 00:48:18,686 --> 00:48:19,687 Entendi. 791 00:48:26,778 --> 00:48:28,655 STC, líder do bloco. 792 00:48:28,738 --> 00:48:32,033 Verificação de vazamento na cabine e verificação de O2 concluída 793 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 e estamos nos preparando para fechar a escotilha PPC. 794 00:48:35,620 --> 00:48:36,621 Feche a escotilha. 795 00:48:44,379 --> 00:48:48,842 A escotilha PPC está fechada. Fechamento do quarto branco concluído. 796 00:48:48,925 --> 00:48:50,844 Estamos prontos para limpar o bloco. 797 00:48:50,927 --> 00:48:55,140 - Roger, líder do bloco. Limpar para bloqueio. - Rogério. Limpando o bloco. 798 00:48:55,223 --> 00:48:57,183 Ok, pessoal. 799 00:48:57,267 --> 00:49:01,521 Vamos dar o fora daqui e deixemos estes senhores fazerem o seu trabalho. 800 00:49:16,744 --> 00:49:18,288 Está tão quieto. 801 00:49:20,457 --> 00:49:23,251 Sim. Eu me pergunto para onde Guenter foi. 802 00:49:23,668 --> 00:49:27,380 [rindo] 803 00:49:27,464 --> 00:49:29,048 Eu vou roubar isso. 804 00:49:30,008 --> 00:49:31,134 [rindo] 805 00:49:50,236 --> 00:49:51,321 Pressione. 806 00:49:52,030 --> 00:49:56,242 CBTS, este é o líder do bloco. A equipe de encerramento está no Roadblock 11. 807 00:49:56,784 --> 00:50:00,371 Roger, líder do bloco. A almofada é clara. Preparando-se para retrair a sala branca. 808 00:50:00,455 --> 00:50:02,582 Roger, STC. Estamos indo para o lançamento. 809 00:50:02,665 --> 00:50:07,045 Apollo 7, aqui é STC. O diretor de voo em Houston está pronto. 810 00:50:07,128 --> 00:50:10,340 Estamos prontos. Senhores, vamos para o lançamento. 811 00:50:32,654 --> 00:50:33,654 [suspira] 812 00:50:40,119 --> 00:50:43,248 [Cronkite] Parece que estamos experimentando alguns ventos bastante fortes 813 00:50:43,331 --> 00:50:44,457 aqui no Cabo. 814 00:50:44,541 --> 00:50:47,669 Mas os funcionários da NASA dizem eles ainda estão otimistas 815 00:50:47,752 --> 00:50:51,589 que as condições meteorológicas estará dentro dos parâmetros da missão. 816 00:50:51,673 --> 00:50:55,301 Se a velocidade do vento for superior 18 nós, no entanto, 817 00:50:55,385 --> 00:50:58,179 a possibilidade de suspensão desta contagem 818 00:50:58,263 --> 00:50:59,681 torna-se muito mais provável. 819 00:51:00,473 --> 00:51:02,058 [tocando] 820 00:51:03,017 --> 00:51:04,852 STC, Apolo 7. 821 00:51:06,062 --> 00:51:08,690 Ou nossas agulhas de taxa estão muito fora de sintonia, 822 00:51:08,773 --> 00:51:11,442 ou estamos ficando alguns bastante substanciais acabam aqui. 823 00:51:11,526 --> 00:51:13,486 Rogério, Apolo 7. 824 00:51:13,570 --> 00:51:15,780 Não são as suas agulhas de taxa. Você tem vento. 825 00:51:26,791 --> 00:51:28,334 Ok, então. 826 00:51:28,710 --> 00:51:31,004 Estou recomendando uma espera na contagem. 827 00:51:34,757 --> 00:51:37,844 Esses ventos parecem estar distantes dos parâmetros da regra da missão. 828 00:51:47,020 --> 00:51:48,354 Você copia isso, Skip? 829 00:51:49,272 --> 00:51:51,899 Não estamos felizes sobre a situação do vento aqui. 830 00:51:53,276 --> 00:51:54,527 Roger, Wally. 831 00:51:55,695 --> 00:51:58,364 Você quer dizer uma possível situação de matagal aqui? 832 00:51:59,115 --> 00:52:00,325 [Schirra] Espero que não. 833 00:52:01,534 --> 00:52:03,536 Eu simplesmente não gosto da situação. 834 00:52:11,127 --> 00:52:12,545 Wally, Deke aqui. 835 00:52:13,796 --> 00:52:15,840 Fomos garantidos pela Meteorologia 836 00:52:15,923 --> 00:52:17,925 que temos uma condição de lançamento aceitável. 837 00:52:19,927 --> 00:52:23,473 Mas se você quiser aguentar, nós aguentaremos. Você decide. 838 00:52:36,778 --> 00:52:38,780 [suspira] 839 00:52:56,047 --> 00:52:57,674 Ah, Deke? 840 00:52:59,342 --> 00:53:02,303 Se você diz que estamos no estádio... 841 00:53:03,638 --> 00:53:05,348 então acho que vamos. 842 00:53:07,642 --> 00:53:09,519 - Roger, Wally. - [murmurando] 843 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 [botões bipam] 844 00:53:13,981 --> 00:53:15,191 Vai febre, hein? 845 00:53:15,274 --> 00:53:17,026 [rindo] 846 00:53:17,360 --> 00:53:20,905 Ok, uplink de telemetria final para dados primários de orientação de subida. 847 00:53:20,988 --> 00:53:22,740 Isso é uma chance para o PAGD. 848 00:53:23,950 --> 00:53:25,284 Estamos transmitindo agora. 849 00:53:25,368 --> 00:53:28,454 Estamos prontos para o lançamento e começarei a relaxar ao meu sinal. 850 00:53:29,122 --> 00:53:32,709 Em cinco, quatro, três... 851 00:53:32,792 --> 00:53:35,712 dois, um, marca. 852 00:53:41,801 --> 00:53:46,723 Iniciar a pressurização do tanque de combustível S-IB em T menos dois minutos e 44 segundos. 853 00:53:47,223 --> 00:53:49,267 A minha marca. Cinco... 854 00:53:49,934 --> 00:53:51,853 quatro, três... 855 00:53:52,645 --> 00:53:55,440 dois, um, marca. 856 00:53:56,315 --> 00:53:57,942 [sussurrando] 857 00:53:58,443 --> 00:54:00,403 Pressurização do tanque LH-2. 858 00:54:00,486 --> 00:54:03,906 T menos um minuto e 53 segundos. Ao meu sinal. 859 00:54:04,574 --> 00:54:07,744 Cinco, quatro, três... 860 00:54:08,911 --> 00:54:11,831 dois, um, marca. 861 00:54:12,874 --> 00:54:15,126 E vamos dar partida no motor principal. 862 00:54:15,752 --> 00:54:18,588 Dez, nove, oito... 863 00:54:19,380 --> 00:54:22,216 sete, seis, cinco... 864 00:54:22,884 --> 00:54:24,427 quatro, três... 865 00:54:25,136 --> 00:54:26,763 dois, um. 866 00:55:34,288 --> 00:55:36,415 Decolagem e o relógio está correndo. 867 00:56:06,445 --> 00:56:07,885 [Schirra] Nós limpamos a torre. 868 00:56:08,614 --> 00:56:09,699 [homem] Rogério. 869 00:56:09,782 --> 00:56:12,243 Estamos longe da torre. Você conseguiu, Houston. 870 00:56:12,326 --> 00:56:14,120 [torcendo] 871 00:56:22,128 --> 00:56:23,546 O pitch está acompanhando bem. 872 00:56:23,629 --> 00:56:26,632 Roger, Apollo 7. Você parece bem com 5.000. 873 00:56:26,716 --> 00:56:27,800 [Schirra] Entendido. 874 00:56:36,350 --> 00:56:38,936 Tudo bem! É isso! 875 00:57:00,541 --> 00:57:04,003 Rolo concluído. Estamos a caminho. 876 00:57:04,837 --> 00:57:07,381 Entendido. Boa sorte, Apollo 7. 877 00:57:07,465 --> 00:57:09,133 Boa sorte.